1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:01:03,521 --> 00:01:07,650
PIKIRAN BERHANTU
4
00:04:33,440 --> 00:04:34,357
Hai.
5
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Aku bilang, teleponlah dulu.
6
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Saya kehilangan telepon saya.
7
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
Di Sini. Untukmu dan teman-teman.
8
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak.
9
00:04:48,163 --> 00:04:50,957
Skender, kamu tidak bisa muncul begitu saja.
10
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Itu menyakitkan mereka.
11
00:04:53,043 --> 00:04:57,130
Anda muncul, katakan Anda akan kembali
Minggu, lalu menghilang berbulan-bulan.
12
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
Anda bisa saja sudah mati.
13
00:04:59,466 --> 00:05:01,384
Anda tidak bisa melakukan itu pada anak-anak.
14
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Anda tidak bisa.
15
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
Saya mengerti. Maaf.
16
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
Beri mereka ini.
17
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Nama mereka ada pada mereka.
18
00:05:12,937 --> 00:05:13,980
Oke.
19
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Selamat tinggal.
20
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
- Hai, kawan.
- Sersan.
21
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Tidak lagi.
22
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Masuk.
23
00:07:52,389 --> 00:07:53,723
Saya tidak percaya.
24
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Berapa lama sekarang?
25
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Lima tahun.
26
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Anda seorang jenderal sekarang?
27
00:08:02,983 --> 00:08:03,817
Tidak terlalu.
28
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Itu mobil Nyonya.
29
00:08:06,820 --> 00:08:08,571
Ada nyonya?
30
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
- Dan tuan?
- Tidak.
31
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Mau couscous?
32
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
Di antara para legiuner.
33
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
Jadi, Anda seorang sopir?
34
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Tidak hanya itu.
35
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
Pengawal?
36
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
Saya memasak juga.
37
00:08:31,094 --> 00:08:34,014
Saya menjaganya
rumah, perbaikan barang...
38
00:08:34,389 --> 00:08:37,517
Saya berbelanja dan bersih-bersih.
Tapi aku bukan pesuruh.
39
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Apa yang kamu?
40
00:08:39,185 --> 00:08:40,687
Pria di rumah itu.
41
00:08:42,689 --> 00:08:44,858
Itu bukan gayanya.
42
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
Apa gayanya?
43
00:08:48,069 --> 00:08:48,862
Borjuis.
44
00:08:49,362 --> 00:08:50,447
Dingin.
45
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
- Sangat membosankan.
- Tidak.
46
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
Nyaman.
47
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Aku tidak bersama Manon lagi.
48
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
Dia memintaku untuk pergi.
Dua tahun lalu.
49
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
Tidak, tiga tahun.
50
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
Saya menjadi tunawisma sejak itu.
51
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Saya tidak akan menjelaskannya.
52
00:09:15,346 --> 00:09:17,057
Saya tidak minum terlalu banyak.
53
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Saya masih seorang legiuner.
54
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Aku tidak akan mati di jalan
seperti anjing.
55
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
saya bebas.
56
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Itu yang penting, bukan?
57
00:09:31,279 --> 00:09:32,155
Nasib itu gila.
58
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
Lima tahun tanpa
bertemu dan sekarang...
59
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
tempat dan waktu yang sama.
60
00:09:38,703 --> 00:09:40,205
Ini bukan takdir.
61
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
Aku mencarimu.
62
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Itu tidak terlalu sulit.
63
00:09:44,542 --> 00:09:46,669
Setelah saya mendapatkan alamat Manon,
saya menunggu.
64
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
- Kamu melihatnya?
- Tidak.
65
00:09:49,130 --> 00:09:50,507
Aku ingin bertemu denganmu.
66
00:09:51,508 --> 00:09:52,842
Kamu benar-benar merindukanku?
67
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Bos saya membutuhkan seseorang seperti Anda.
68
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
Dia punya tawaran untukmu.
69
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
- Apa?
- Dia akan menjelaskan.
70
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Saya akan memperkenalkan Anda.
71
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Sisanya ada di antara Anda.
72
00:10:10,860 --> 00:10:12,988
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan?
73
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Tepat.
74
00:10:16,866 --> 00:10:19,995
- Aku tidak akan mengulanginya lagi, Max.
- Bukan salahku.
75
00:10:19,995 --> 00:10:23,790
Pekerjaan seperti itu untuk orang seperti saya
tidak pernah merupakan pekerjaan yang bersih.
76
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
Terserah kamu.
77
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Anda selalu bisa bertemu dengannya.
78
00:10:33,174 --> 00:10:34,801
Kukira.
79
00:10:36,803 --> 00:10:38,722
- Baiklah.
- Bagus.
80
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
Kita akan menemui tukang cukur
dan membelikanmu pakaian.
81
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
Aku tidak akan menganggapnya gelandangan.
82
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
Halo, Nyonya.
83
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Halo, Maks.
84
00:11:11,880 --> 00:11:12,630
Skender.
85
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Nyonya.
86
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
Perjalanan yang menyenangkan?
87
00:11:16,551 --> 00:11:17,344
Ya terima kasih.
88
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
89
00:11:19,679 --> 00:11:21,931
Tidak terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
90
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Sampai jumpa lagi.
91
00:11:28,021 --> 00:11:28,980
Silakan duduk.
92
00:11:31,232 --> 00:11:34,319
Sesuatu untuk diminum?
Bir? Segelas anggur?
93
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Kopi, jika memungkinkan.
94
00:11:38,573 --> 00:11:39,783
Tentu saja.
95
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Itu bisa berlangsung berjam-jam.
96
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
Anjing tidak pernah bosan
mengejar tongkat.
97
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Atau mangsa.
98
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
Mereka menyukainya.
99
00:12:18,321 --> 00:12:20,365
Berburu, melacak, mengikuti.
100
00:12:20,699 --> 00:12:22,575
Aku mengerti, aku juga sama.
101
00:12:22,867 --> 00:12:24,995
Saya telah memburu segala kemungkinan.
102
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Singa, beruang,
103
00:12:27,539 --> 00:12:29,749
babi hutan, bahkan gajah.
104
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Setiap jenis mangsa.
105
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Dan segala cara mungkin dilakukan.
106
00:12:33,962 --> 00:12:36,756
Dari tempat persembunyian,
menguntit, dengan irama.
107
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Itu adalah passion saya.
108
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
Hampir seperti obat.
109
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Anda bisa menyebutnya obat.
110
00:12:43,596 --> 00:12:45,098
Susu atau gula?
111
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
Tidak ada, terima kasih.
112
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
Max memuji Anda.
113
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Kami seperti saudara.
Aku akan mati tanpa dia.
114
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.
115
00:12:57,569 --> 00:12:58,945
Di Legiun?
116
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
Tidak, di Irak,
bekerja untuk Amerika.
117
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Kapan Anda menjadi tentara bayaran?
118
00:13:04,534 --> 00:13:05,452
Kontaktor.
119
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
Bukankah itu sama?
120
00:13:07,620 --> 00:13:09,122
Tidak tepat.
121
00:13:09,748 --> 00:13:11,207
Anda dibayar untuk bertarung.
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,501
- Ya.
- Jadi sama saja.
123
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
Tapi kami tidak akan berdalih.
124
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
Apakah Anda di penjara
sebelum atau sesudah Irak?
125
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
- Aku bingung.
- Sebelum.
126
00:13:22,260 --> 00:13:24,095
Saya telah meninggalkan Legiun
untuk istriku...
127
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Tapi menurut saya kehidupan sipil itu rumit.
128
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
- Dan kamu bertemu orang yang salah?
- Ya.
129
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
Saat aku keluar, Max
telah meninggalkan tentara.
130
00:13:33,313 --> 00:13:36,649
Dia bersama orang Amerika,
mempekerjakan orang untuk Irak.
131
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Kamu sedang apa sekarang
132
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Sedikit pekerjaan bangunan.
133
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
Tidak diumumkan, tidak diragukan lagi?
134
00:13:42,781 --> 00:13:43,823
Ya.
135
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
Apakah itu sulit?
136
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
Itu sedang membangun.
137
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Apakah kamu tidak ketinggalan aksinya?
138
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Tidak.
139
00:13:54,167 --> 00:13:56,544
Max bilang kamu berbeda.
140
00:13:56,544 --> 00:13:59,005
Bahkan sebagai seorang tentara
kamu berbeda.
141
00:13:59,506 --> 00:14:00,882
Lebih tepatnya seorang pejuang.
142
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
Seorang pahlawan dalam pengertian Yunani.
143
00:14:03,635 --> 00:14:05,136
Semacam setengah dewa.
144
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
Apakah kamu suka perang?
145
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
Tidak.
146
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
- Benarkah?
- Benar-benar.
147
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
Anda bisa memberitahu saya.
Saya tidak akan terkejut.
148
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Tidak, aku tidak menyukainya.
149
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
- Dan berkelahi?
- Juga tidak.
150
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
Saya rasa begitu.
151
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
Itu hakmu.
152
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Anda punya anak, menurut saya?
153
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Max juga memberitahumu itu?
154
00:14:37,502 --> 00:14:39,170
Kami punya waktu untuk berbicara.
155
00:14:40,755 --> 00:14:43,174
Dia bilang aku tidak bisa
menjaga mereka?
156
00:14:43,174 --> 00:14:46,052
Tidak Memangnya kenapa?
Aku tidak butuh pengasuh anak.
157
00:14:47,011 --> 00:14:49,305
Saya menghargai putra-putra saya.
158
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
Saya akan mati demi mereka.
159
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Orang tua akan mati
untuk anak-anak mereka.
160
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
Tidak tahu, saya tidak pernah punya anak.
161
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Dan menurutku bukan ibuku
akan mati untukku.
162
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Apakah Anda benar-benar akan mati demi mereka?
163
00:15:08,366 --> 00:15:09,868
Ini agak mudah.
164
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Anda mengatakannya, mengetahui
itu tidak akan terjadi.
165
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Tidak, kamu tahu.
166
00:15:14,414 --> 00:15:15,540
Anda merasakannya.
167
00:15:15,790 --> 00:15:16,583
Misalnya...
168
00:15:17,667 --> 00:15:21,004
jika aku menyarankanmu mati demi
anak-anakmu saat ini,
169
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
maukah kamu menerimanya?
170
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
Ya, tapi itu tidak akan terjadi.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
Mengapa tidak?
172
00:15:28,720 --> 00:15:32,057
Tindakan memerlukan alasan,
dan tidak satu pun dari kami
akan mendapatkan keuntungan darinya.
173
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
Saya tahu kami akan melakukannya.
174
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Berapa harganya?
175
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Apa yang akan kamu katakan?
176
00:15:46,654 --> 00:15:47,447
3 juta.
177
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Jumlah yang cukup banyak.
178
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Harga diri yang tinggi.
179
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Tidak.
180
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Anda tidak bertanya apa
aku mengharapkanmu?
181
00:15:58,792 --> 00:16:00,960
Dengan harga itu,
apapun yang kamu inginkan.
182
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Anda perlu tahu
apa yang Anda komitmenkan.
183
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
Jadilah mangsaku selama sebulan.
184
00:16:13,682 --> 00:16:17,143
Jika Anda masih hidup setelahnya
sebulan, uang itu milikmu.
185
00:16:17,686 --> 00:16:20,980
Jika aku membunuhmu lebih cepat,
kami akan memberikannya kepada keluargamu.
186
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Apakah Anda tergoda?
187
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
Tentu saja, Nyonya.
188
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Kami sudah melakukan kesepakatan.
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
Beberapa sampanye untuk dirayakan?
190
00:16:49,467 --> 00:16:52,095
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Aku mau air.
191
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
Anda benar-benar tidak mau duduk?
192
00:16:59,686 --> 00:17:01,020
Saya lebih suka berdiri.
193
00:17:05,400 --> 00:17:06,443
Terima kasih, Maks.
194
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Semoga yang terbaik menang.
195
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Max akan menjadi wasit kami.
Dia akan menjelaskan semua detailnya.
196
00:17:25,670 --> 00:17:27,714
Itu akan berada di Carpathians.
197
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Suamiku menyewa
hutan untuk beruang.
198
00:17:30,175 --> 00:17:31,551
Aku sudah menyimpannya.
199
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Ini sangat cantik.
200
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Dan cukup besar untuk
tidak terganggu.
201
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
Luasnya 10 km kali 15 km.
202
00:17:37,182 --> 00:17:40,101
Itu bergunung-gunung,
dengan sungai dan anak sungai.
203
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Anda akan memiliki peta dan
koordinat tiga gua.
204
00:17:44,022 --> 00:17:46,358
Ada beberapa
terpisah beberapa kilometer.
205
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
Saya akan menyediakannya seminggu sekali.
206
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
Di masing-masingnya, Anda akan merasa cukup
selama dua hari.
207
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Anda tidak bisa berburu atau memancing.
Itu penting.
208
00:17:56,284 --> 00:17:59,037
Jika Anda melakukannya, kami akan memasukkannya
anjing-anjing yang mengikuti jejakmu.
209
00:17:59,371 --> 00:18:00,955
Anda akan memiliki tag pergelangan kaki.
210
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
Itu akan padam
jika Anda mencoba meninggalkan zona tersebut.
211
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
Tentu saja,
212
00:18:04,709 --> 00:18:06,336
kamu tidak bisa dipersenjatai.
213
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
Tidak ada batu,
214
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
tidak ada taruhan, tidak ada klub.
215
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Tidak ada apa-apa.
216
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
Tapi Anda bisa membela diri.
217
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Mengisi daya, misalnya.
218
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Seperti kerbau atau gajah.
219
00:18:18,056 --> 00:18:21,267
Dan pukul dengan milikmu
kepala, tinju atau kaki.
220
00:18:22,060 --> 00:18:24,270
Sampai kematian terjadi, jika Anda mau.
221
00:18:25,397 --> 00:18:28,024
- Itu tidak direncanakan, Nyonya.
- Ya, tapi sekarang dikatakan.
222
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Dan apa yang dikatakan sudah dikatakan, bukan?
223
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
Ayolah, Maks.
224
00:18:35,031 --> 00:18:36,700
Anda mendapatkan permulaan 12 jam.
225
00:18:37,283 --> 00:18:40,495
Nyonya hanya bisa berjalan kaki,
dengan satu senapan,
226
00:18:40,996 --> 00:18:43,581
aksi baut, tanpa teropong,
227
00:18:43,581 --> 00:18:45,166
dan satu kotak amunisi.
228
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
Aku akan membawa perlengkapanku sendiri.
229
00:18:47,877 --> 00:18:49,462
Senjata, perbekalan, semuanya.
230
00:18:49,879 --> 00:18:51,464
Saya akan mandiri.
231
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Max tidak bisa membantuku.
232
00:18:52,841 --> 00:18:56,177
Jika saya harus turun tangan untuk hal apa pun
Sebab, perburuan akan berakhir
233
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
dan Anda akan menyimpan jumlah penuhnya.
234
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Apa bilang kamu akan membayar jika aku mati?
235
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
Setelah semua yang kita lalui,
tidak bisakah kamu mempercayaiku?
236
00:19:05,770 --> 00:19:06,730
Saya ingin uang muka.
237
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
- Tentu saja.
- Satu juta.
238
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
Satu juta sekarang,
detik saat perburuan dimulai,
239
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
dan sisanya di akhir.
240
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Ambil atau tinggalkan.
241
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
aku akan mengambilnya.
242
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
Kapan itu dimulai?
243
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
Musim dibuka dalam enam bulan.
244
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
Tunggu sampai saat itu.
245
00:19:27,292 --> 00:19:28,835
Ada pertanyaan lain?
246
00:19:29,961 --> 00:19:31,171
Tidak.
247
00:19:55,820 --> 00:19:57,238
30 atau 31?
248
00:19:58,198 --> 00:19:59,949
- Apa?
- Perburuan.
249
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
- 30 hari atau 31?
- Apa bedanya?
250
00:20:03,203 --> 00:20:05,163
Itu bukan hal yang sama.
251
00:20:05,288 --> 00:20:08,041
Setelah berminggu-minggu dalam cuaca dingin dan hujan
ditembak,
252
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
24 jam penting.
253
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
Anda pikir Anda akan bertahan berminggu-minggu?
254
00:20:13,672 --> 00:20:17,175
Persetan dengan apa yang kupikirkan.
Apakah 30 hari atau 31?
255
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
Itu hak saya untuk mengetahuinya.
256
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
Seminggu akan menjadi keajaiban.
257
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
Setelah itu, Anda akan kehilangan hitungan.
258
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Anda tidak tahu itu.
259
00:20:27,852 --> 00:20:30,772
Dia bisa membuat kesenangan itu bertahan lama
24 jam lebih.
260
00:20:31,356 --> 00:20:32,691
Dengan harga segitu, dia bisa.
261
00:20:32,691 --> 00:20:35,694
Selain itu, kakinya bisa patah.
Siapa yang tahu?
262
00:20:35,694 --> 00:20:39,155
Itu perlu diatur.
30 hari atau 31, tapi bukan sebulan.
263
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Katakanlah 30.
264
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
30.
265
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Kami mengatakan 30.
266
00:21:09,227 --> 00:21:11,312
Ini, kuncimu.
267
00:21:12,439 --> 00:21:15,025
Saat Nyonya bosan,
kami datang untuk tinggal di sini.
268
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Untuk drama, konser,
galeri seni.
269
00:21:17,569 --> 00:21:20,780
Tanpa henti selama tiga atau empat hari.
Terkadang seminggu.
270
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
Lalu kita kembali.
271
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
Apa yang lucu?
272
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
Anda di teater.
273
00:21:26,619 --> 00:21:29,622
Saya bahkan membaca buku sekarang.
Dan saya menikmatinya.
274
00:21:32,334 --> 00:21:34,961
Anda bisa tinggal di sini
sampai kamu menemukan tempat.
275
00:21:42,802 --> 00:21:43,553
Untukmu.
276
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
Nomorku ada di dalamnya.
277
00:21:48,600 --> 00:21:50,226
Anda sudah merencanakan semuanya.
278
00:21:58,193 --> 00:21:59,694
Ingin makan?
279
00:21:59,986 --> 00:22:01,363
Ada banyak makanan.
280
00:22:02,614 --> 00:22:06,493
Nyonya bisa muncul kapan saja,
jadi kulkasnya selalu penuh.
281
00:22:06,826 --> 00:22:08,620
Seorang pria dibayar untuk itu.
282
00:22:09,079 --> 00:22:10,663
Seorang mantan legiuner.
283
00:22:11,539 --> 00:22:13,750
Anda tidak mengenalnya. Seorang Filipina.
284
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
Anda akan bertemu dengannya.
285
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
Maaf, aku seharusnya memperingatkanmu.
286
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
Saya juga merasakan hal yang sama.
287
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
Tapi Anda akan terbiasa.
288
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Anda menyadari itu indah.
289
00:23:09,973 --> 00:23:11,808
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
290
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
Lupa rekan kita?
291
00:23:15,270 --> 00:23:16,938
Mereka baru berusia 20 tahun, sial.
292
00:23:18,231 --> 00:23:19,858
Mereka mati di tangan kita.
293
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
Mereka mati dan kita masih hidup.
294
00:23:25,363 --> 00:23:28,283
Orang-orang itu menembaki kami
berada di balik batu-batu itu.
295
00:23:28,408 --> 00:23:29,617
Itu indah?
296
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Dimana dia?
297
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Mungkin dia juga menembaki kita.
298
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
Siapa yang akan ditembaki oleh anak-anak
dalam 10 tahun?
299
00:23:38,543 --> 00:23:40,003
Leher siapa yang akan mereka potong?
300
00:23:42,464 --> 00:23:44,716
Bagaimana kamu bisa hidup
dengan foto-foto sialan ini?
301
00:23:44,716 --> 00:23:47,886
Foto-foto sialan ini mengingatkanku
perdamaian datang setelah perang.
302
00:23:48,470 --> 00:23:51,514
Anak-anak bermain, bunga
tumbuh kembali. Saya membutuhkan itu.
303
00:23:52,724 --> 00:23:56,019
- Aku perlu mengingat waktu menyembuhkan.
- Sungguh!
304
00:23:57,103 --> 00:24:00,148
Anak-anak tumbuh, berhenti bermain
dan pergi berperang.
305
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
Dan mereka menginjak-injak bungamu.
306
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
Selalu seperti itu.
307
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
Selalu begitu, akan selalu begitu.
308
00:24:07,489 --> 00:24:08,948
Itu tidak akan pernah berubah.
309
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Mungkin.
310
00:24:11,368 --> 00:24:13,078
Tapi aku lebih memilih untuk percaya.
311
00:24:13,620 --> 00:24:16,122
Dan saya lebih suka gambar-gambar itu
kepada orang-orang yang ada dalam pikiranku.
312
00:24:19,542 --> 00:24:23,380
Aku pernah punya teman
313
00:24:24,673 --> 00:24:28,051
Anda tidak akan menemukan yang lebih baik
314
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
Sampai jumpa lagi.
315
00:24:32,639 --> 00:24:36,684
Di masa damai, dalam perang
316
00:24:36,684 --> 00:24:41,272
Kami seperti dua saudara
317
00:24:41,398 --> 00:24:44,901
Dengan kecepatan dan langkah yang sama
318
00:24:46,569 --> 00:24:50,073
Dengan kecepatan dan langkah yang sama
319
00:24:52,617 --> 00:24:57,414
Sebuah peluru bersiul di udara
320
00:24:58,289 --> 00:25:02,043
Yang mana yang akan diserangnya?
321
00:25:03,545 --> 00:25:08,383
Dia jatuh ke tanah
322
00:25:08,383 --> 00:25:13,012
Dia terbaring di dalam debu
323
00:25:14,222 --> 00:25:18,059
Hatiku terkoyak
324
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Apakah semuanya berjalan baik?
325
00:25:42,334 --> 00:25:43,209
Ya.
326
00:25:45,503 --> 00:25:47,172
Tidak ada pemikiran kedua?
327
00:25:47,172 --> 00:25:48,548
Tidak, Nyonya.
328
00:25:50,258 --> 00:25:51,718
Apakah kamu sudah makan malam?
329
00:25:52,093 --> 00:25:53,553
Ya, terima kasih, Maks.
330
00:26:15,283 --> 00:26:16,743
Apakah kamu menyesalinya?
331
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Tidak.
332
00:26:20,538 --> 00:26:25,001
Tidak, tidak ada penyesalan...
333
00:26:25,418 --> 00:26:26,419
Jangan mengejek.
334
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Saya tidak mengejek.
335
00:26:28,838 --> 00:26:31,925
Saya tahu berapa kerugian yang harus Anda tanggung.
Seorang saudara seperjuangan itu penting.
336
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Anda juga mendengarnya.
337
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Baginya, itu adalah hal yang bagus.
338
00:26:38,765 --> 00:26:40,600
Semua orang senang saat itu.
339
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
saya tidak.
340
00:26:44,854 --> 00:26:47,273
Mengizinkannya
membunuhmu itu salah.
341
00:26:47,399 --> 00:26:48,942
Ini membumbui segalanya.
342
00:26:48,942 --> 00:26:51,987
Sebenarnya ada
tidak ada peluang untuk itu.
343
00:26:52,570 --> 00:26:55,115
Hampir tidak ada peluang
berarti ada peluang.
344
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Saya harap begitu.
345
00:26:56,783 --> 00:26:59,619
Anda menjemputnya
karena dia luar biasa, bukan?
346
00:26:59,869 --> 00:27:01,955
Begitulah cara Anda menjualnya.
347
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
Mangsa terbaik.
348
00:27:05,166 --> 00:27:06,876
Yang paling berbahaya juga.
349
00:27:07,293 --> 00:27:08,628
Jangan meremehkan dia.
350
00:27:09,212 --> 00:27:10,797
Tentu saja tidak.
351
00:27:10,922 --> 00:27:13,633
Anda tidak berburu singa
jika kamu takut dimakan.
352
00:27:15,093 --> 00:27:17,554
Mari kita pastikan
itu tidak terjadi.
353
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Sambil menghormati aturan.
354
00:27:40,577 --> 00:27:41,870
Tentu saja, Nyonya.
355
00:27:48,460 --> 00:27:50,837
Anda seharusnya tidak melakukannya
membuatku bertemu dengannya.
356
00:27:52,047 --> 00:27:55,175
Anda harus memberinya tawaran.
Saya tidak bisa.
357
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Aku tahu, aku tidak menyalahkanmu.
358
00:27:58,678 --> 00:28:00,472
Tapi aku pernah mendengar suaranya.
359
00:28:00,472 --> 00:28:03,183
Aku pernah melihat matanya, wajahnya,
360
00:28:03,183 --> 00:28:04,851
emosinya padanya...
361
00:28:07,729 --> 00:28:09,439
Ini tidak lagi sama.
362
00:28:10,565 --> 00:28:15,195
Saya harus menembak seorang pria
Saya tahu, dengan sebuah cerita,
masa lalu, perasaan...
363
00:28:16,905 --> 00:28:19,199
Saya pikir kamu menginginkan itu.
364
00:28:19,199 --> 00:28:20,700
Sangat.
365
00:28:21,368 --> 00:28:23,411
Bukan berarti semuanya akan mudah.
366
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
Tapi jika aku lupa dia laki-laki,
tidak akan ada minat terhadapnya.
367
00:28:28,750 --> 00:28:31,920
Saya harus ingat
dia memiliki anak yang dia cintai,
368
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
bahwa dia mengorbankan dirinya sendiri.
369
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
Bahwa dia laki-laki, bukan hanya
mangsa yang lebih pintar dari yang lain.
370
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Merupakan kejahatan jika dilupakan.
371
00:28:43,473 --> 00:28:45,058
Jangan khawatir.
372
00:28:45,225 --> 00:28:46,726
Anda tidak pernah lupa.
373
00:29:30,979 --> 00:29:32,105
Sebuah foto?
374
00:31:50,076 --> 00:31:51,411
Dimana kamu tadi?
375
00:31:51,870 --> 00:31:53,496
Bukan urusanmu.
376
00:31:54,456 --> 00:31:56,374
Saya terus menelepon.
Kenapa kamu tidak menjawab?
377
00:31:56,791 --> 00:31:59,169
Aku bukan anjing yang datang
saat kamu bersiul.
378
00:31:59,169 --> 00:32:00,462
Biasakanlah.
379
00:32:02,464 --> 00:32:03,548
Apa itu?
380
00:32:04,174 --> 00:32:05,425
Tanda tangani ini.
381
00:32:05,550 --> 00:32:07,177
Itu membuatmu
382
00:32:07,177 --> 00:32:09,721
penasihat perlindungan unit
untuk kelompok Nyonya.
383
00:32:09,721 --> 00:32:11,347
Dia punya grup?
384
00:32:11,973 --> 00:32:14,100
Bahan kimia dan tambang,
pabrik di seluruh dunia.
385
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
Apa yang seharusnya Anda lindungi.
386
00:32:16,978 --> 00:32:18,188
Ini akan menjelaskan.
387
00:32:20,148 --> 00:32:22,108
Negara, apa yang kami lakukan di sana.
388
00:32:22,108 --> 00:32:24,402
Itu akan membantumu
menjawab pertanyaan apa pun.
389
00:32:24,944 --> 00:32:26,321
Masih punya surat-suratmu?
390
00:32:27,697 --> 00:32:29,240
Kami akan membukakan Anda rekening bank.
391
00:32:29,366 --> 00:32:31,910
Untuk memberi Anda gaji
selama enam bulan ke depan.
392
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
Dari muka Anda.
393
00:32:34,954 --> 00:32:36,915
Sekarang, kembalilah ke bentuk semula.
394
00:32:37,749 --> 00:32:40,210
Mengapa, jika saya tidak bertahan seminggu?
395
00:32:40,877 --> 00:32:42,212
Anda tidak pernah tahu.
396
00:32:42,629 --> 00:32:44,547
Anda telah mengubah nada Anda.
397
00:32:44,839 --> 00:32:46,508
Saya kira Anda meyakinkan saya.
398
00:32:48,259 --> 00:32:51,346
Akan membuatmu kesal jika memberi
barang rusak bos anda.
399
00:32:51,346 --> 00:32:54,057
Aku tidak akan gagal dalam enam bulan
hanya untuk dia.
400
00:32:54,182 --> 00:32:55,975
Aku akan menikmati hidup.
401
00:32:56,101 --> 00:32:58,686
Aku akan makan seperti raja
dan tidur tidak seperti sebelumnya.
402
00:32:59,604 --> 00:33:02,399
Jika berat saya bertambah 20 kilo,
harganya tidak akan berubah.
403
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
Saya pikir Anda akan melakukannya
ingin mati sebagai laki-laki.
404
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
Seperti yang Anda inginkan.
405
00:33:07,737 --> 00:33:10,115
Tepat. Seperti yang saya inginkan.
406
00:33:10,115 --> 00:33:12,450
Mulai sekarang, begitulah adanya.
407
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Jika Anda punya nyali,
kita bisa bertarung.
408
00:33:15,787 --> 00:33:17,372
Anda akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
409
00:33:18,206 --> 00:33:20,458
Aku tidak suka memukul pria sekarang.
410
00:33:20,750 --> 00:33:22,627
Juga tidak dipukuli.
411
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
Saya sudah kehilangan keberanian untuk itu.
412
00:33:25,964 --> 00:33:27,132
Anda lebih suka museum?
413
00:33:27,257 --> 00:33:29,384
Tepatnya, saya lebih suka museum.
414
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
Apa yang telah kamu lakukan?
415
00:33:37,976 --> 00:33:40,061
Saya memperkenalkan Anda kepada bos saya.
416
00:33:42,188 --> 00:33:43,690
- Kamu menjualku.
- Tidak.
417
00:33:44,024 --> 00:33:45,859
Saya memperkenalkan Anda.
418
00:33:45,859 --> 00:33:48,611
Dia mengajukan tawaran, Anda menerimanya.
419
00:33:48,737 --> 00:33:51,114
Aku tidak memaksamu. Tidak ada yang melakukannya.
420
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Mengapa tidak memberi saya
pekerjaan orang Filipina?
421
00:33:55,201 --> 00:33:56,995
Anda akan mendapatkan saya
keluar dari kotoran.
422
00:33:58,496 --> 00:33:59,873
Nyonya menginginkan yang terbaik.
423
00:34:00,248 --> 00:34:03,460
Dia untuk urusan rumah tangga.
Anda untuk bertarung. Mengerti?
424
00:34:04,711 --> 00:34:06,337
Sayang sekali.
425
00:34:10,842 --> 00:34:12,177
Halo, Nyonya Suarez.
426
00:34:15,347 --> 00:34:17,474
Saya akan memeriksa tekanan darah Anda.
427
00:34:19,351 --> 00:34:21,728
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Tidak bagus.
428
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
Tidak bagus?
429
00:34:24,522 --> 00:34:26,107
Kita lihat saja nanti.
430
00:34:32,989 --> 00:34:34,199
Halo.
431
00:34:34,866 --> 00:34:37,118
- Nomor berapa ini?
- Itu milikku.
432
00:34:37,243 --> 00:34:39,204
Simpan, ini ponselku.
433
00:34:39,204 --> 00:34:41,539
Aku sudah menemukan pekerjaan,
dan apartemen.
434
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Benarkah? Di mana?
435
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Di Paris.
436
00:34:46,211 --> 00:34:47,670
Saya akan kembali lagi nanti.
437
00:34:48,171 --> 00:34:50,632
Itu bagus.
Apa yang kamu inginkan?
438
00:34:51,883 --> 00:34:53,301
Aku sedang berpikir...
439
00:34:54,552 --> 00:34:55,929
kita bisa bertemu.
440
00:34:56,596 --> 00:34:59,599
- Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Aku tidak ingin makan malam, Sken.
441
00:34:59,599 --> 00:35:02,060
Setelah bekerja, saya kalah.
Saya pulang saja.
442
00:35:02,519 --> 00:35:04,896
- Kalau begitu, kopi?
- Jika kamu mau.
443
00:35:04,896 --> 00:35:06,314
Saya harus pergi.
444
00:35:08,775 --> 00:35:10,402
Halo, Tuan Piedra.
445
00:35:31,297 --> 00:35:32,841
Apakah kamu menyukainya?
446
00:35:49,607 --> 00:35:50,692
Hai.
447
00:35:52,193 --> 00:35:54,112
Jadi, Anda sudah menemukan pekerjaan nyata?
448
00:35:56,239 --> 00:35:58,658
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Tebakan.
449
00:35:59,284 --> 00:36:01,703
- Aku tidak tahu.
- Ini tidak terlalu sulit.
450
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
Maks?
451
00:36:05,290 --> 00:36:06,791
Aku seharusnya tahu.
452
00:36:06,791 --> 00:36:08,251
Bagaimana kabarnya?
453
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Dia baik-baik saja.
454
00:36:12,672 --> 00:36:13,631
Dan kamu?
455
00:36:14,674 --> 00:36:16,009
Sama seperti biasanya.
456
00:36:16,134 --> 00:36:18,845
Kerja, teman-teman,
tugas malam, teman-teman,
457
00:36:18,970 --> 00:36:20,722
tugas akhir pekan, teman-teman...
458
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Lalu semuanya lagi.
459
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
Rutin, menurutku.
460
00:36:25,477 --> 00:36:27,479
Tapi tidak apa-apa. Mereka baik.
461
00:36:29,939 --> 00:36:31,399
Mereka tahu kita akan bertemu?
462
00:36:33,193 --> 00:36:34,944
Aku sedang menunggu untuk bertemu denganmu.
463
00:36:35,362 --> 00:36:38,239
Tidak ada gunanya menggairahkan mereka
atau membuat mereka khawatir.
464
00:36:38,365 --> 00:36:39,949
Mereka terbiasa khawatir.
465
00:36:40,408 --> 00:36:42,327
Dan juga kecewa.
466
00:36:45,080 --> 00:36:46,289
Saya mengerti.
467
00:36:46,915 --> 00:36:48,333
Tidak, kamu tidak melakukannya.
468
00:36:48,875 --> 00:36:50,585
Kamu tidak pernah ada.
469
00:36:50,835 --> 00:36:52,670
Kamu selalu pergi tanpa peringatan.
470
00:36:52,962 --> 00:36:54,255
Berminggu-minggu tanpa kabar.
471
00:36:54,923 --> 00:36:56,633
Maukah kamu kembali?
472
00:36:56,758 --> 00:36:59,344
Haruskah kita menunggu?
Letakkan semuanya di belakang kita?
473
00:36:59,344 --> 00:37:01,262
Itulah hidup kami bersamamu.
474
00:37:02,764 --> 00:37:06,684
Kami tidak menentang Anda.
Kami tahu kami tidak dapat mengubah Anda.
475
00:37:06,684 --> 00:37:08,520
Tapi aku harus melindungi mereka.
476
00:37:09,354 --> 00:37:11,690
Mereka terus menunggu,
tapi aku perlu mempersiapkannya.
477
00:37:14,526 --> 00:37:16,319
saya akan menunggu. Beritahu aku.
478
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
Anda tidak muncul tanpa pemberitahuan.
479
00:37:23,076 --> 00:37:24,202
Saya menghargainya.
480
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
481
00:37:32,460 --> 00:37:34,462
Saya ingin membayar tunjangan kepada Anda.
482
00:37:34,587 --> 00:37:36,798
Katakan padaku berapa jumlahnya.
Saya tidak tahu.
483
00:37:37,924 --> 00:37:40,135
Terima kasih, tapi saya bisa mengaturnya.
484
00:37:40,343 --> 00:37:41,720
- Aku selalu melakukannya.
- Aku tahu.
485
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Setidaknya aku tahu itu.
486
00:37:44,597 --> 00:37:45,807
Tapi sekarang saya bisa.
487
00:37:46,516 --> 00:37:47,475
saya ingin.
488
00:37:47,976 --> 00:37:49,477
Mungkin, tapi aku tidak.
489
00:37:49,769 --> 00:37:50,854
Mengapa tidak?
490
00:37:52,439 --> 00:37:55,275
Saya mendapat bayaran yang bagus.
Itu tidak akan memberikan kompensasi tapi...
491
00:37:55,275 --> 00:37:57,068
itu akan lebih mudah bagimu.
492
00:37:57,569 --> 00:37:59,529
Aku bahkan sudah mengambilnya
keluar asuransi jiwa.
493
00:37:59,529 --> 00:38:03,324
- Pekerjaan berisiko lainnya?
- Tidak, jangan khawatir, itu normal.
494
00:38:03,908 --> 00:38:05,076
Biasa...
495
00:38:05,910 --> 00:38:09,914
Aku bersumpah, ini pekerjaan nyata,
di perusahaan sungguhan. Lihat.
496
00:38:13,043 --> 00:38:14,586
Tunjukkan ini pada anak-anak.
497
00:38:17,213 --> 00:38:18,590
Apa yang akan kamu lakukan?
498
00:38:18,590 --> 00:38:19,674
Kunjungi pabrik.
499
00:38:20,633 --> 00:38:23,261
Temukan masalah keamanan
dan mencari solusi.
500
00:38:26,931 --> 00:38:28,683
Mengunjungi semua negara ini?
501
00:38:28,683 --> 00:38:30,268
Banyak sekali, ya.
502
00:38:31,102 --> 00:38:32,604
aku bahagia untukmu.
503
00:38:36,941 --> 00:38:38,735
Pengeboran tidak buruk.
504
00:38:38,735 --> 00:38:40,403
Itu terlalu berat.
505
00:38:40,403 --> 00:38:44,491
Mengapa memiliki dua barel yang berbeda
hanya dengan 20 peluru?
506
00:38:44,616 --> 00:38:46,951
Benar, tapi aku selalu melakukannya
menyukai senapan ini.
507
00:38:47,077 --> 00:38:48,703
Mungkin karena namanya.
508
00:38:59,964 --> 00:39:01,883
Saya akan puas dengan M12.
509
00:39:03,301 --> 00:39:04,969
Ringan dan kuat.
510
00:39:05,845 --> 00:39:06,971
Hanya apa yang saya butuhkan.
511
00:39:07,097 --> 00:39:08,431
Apakah kamu datang?
512
00:40:17,417 --> 00:40:18,960
Kapan dia datang?
513
00:40:21,421 --> 00:40:23,381
Kapan dia datang?
514
00:40:31,806 --> 00:40:34,309
- Kapan dia datang?
- Kamu bertanya lima kali.
515
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
Aku sudah bilang padamu.
Sebentar lagi, saya tidak tahu.
516
00:40:37,353 --> 00:40:38,688
Mungkin tidak pernah.
517
00:40:38,938 --> 00:40:40,440
Jordi, bersikaplah baik.
518
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
Dia membuatku kesal.
519
00:40:42,984 --> 00:40:44,569
Akankah kita mengenalinya?
520
00:40:44,569 --> 00:40:47,947
Tentu saja kami akan melakukannya.
Semua orang mengenali ayah mereka.
521
00:40:47,947 --> 00:40:49,824
Ibu bilang kami tidak akan melakukannya.
522
00:40:49,824 --> 00:40:52,911
Ini adalah pergantian frase.
Itu artinya dia sudah berubah,
523
00:40:53,411 --> 00:40:56,289
tapi kami akan mengenalinya.
Dia belum menumbuhkan batangnya.
524
00:40:56,289 --> 00:40:58,666
Akankah dia mengenali kita?
525
00:41:05,215 --> 00:41:06,174
Anda telah berubah!
526
00:41:06,299 --> 00:41:07,342
Kamu juga.
527
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
Di jalan,
Aku tidak akan mengenalimu.
528
00:41:12,931 --> 00:41:14,015
Hai.
529
00:42:51,321 --> 00:42:54,783
Bu, lihat apa yang Ayah belikan untuk kita.
530
00:42:56,659 --> 00:42:58,536
Bagus.
Taruh di kamarmu.
531
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
Jordi, beri kami waktu lima menit.
532
00:43:02,540 --> 00:43:04,042
Apakah kamu gila?
533
00:43:04,334 --> 00:43:05,585
Berapa biayanya?
534
00:43:06,002 --> 00:43:08,338
- Uang bukan masalah.
- Dia.
535
00:43:08,922 --> 00:43:12,217
Ini masalah bagi saya.
Tahukah Anda berapa penghasilan saya?
536
00:43:12,467 --> 00:43:14,886
Anda akan merusak segalanya
Saya mengajari mereka.
537
00:43:16,513 --> 00:43:18,264
Saya tidak berpikir. Saya minta maaf.
538
00:43:18,264 --> 00:43:19,474
Itu alasanmu?
539
00:43:19,474 --> 00:43:21,643
Aku tidak pernah memberi mereka hal-hal baik...
540
00:43:21,810 --> 00:43:24,187
- Mereka senang.
- Aku yakin.
541
00:43:24,312 --> 00:43:26,481
Untuk melihat mereka,
mengikuti aturan.
542
00:43:26,481 --> 00:43:28,316
Aku tidak akan membiarkanmu memanjakan mereka.
543
00:43:29,734 --> 00:43:31,277
Itu untuk menyenangkan mereka.
544
00:43:31,695 --> 00:43:33,238
Itu untuk menyenangkanmu.
545
00:43:35,156 --> 00:43:36,157
Pergi sekarang.
546
00:43:36,491 --> 00:43:38,076
Kita akan bicara lain kali.
547
00:43:43,456 --> 00:43:44,582
Ayah!
548
00:43:46,251 --> 00:43:47,585
Saya membuat ini.
549
00:43:47,585 --> 00:43:48,878
Ini untukmu.
550
00:43:52,382 --> 00:43:53,675
Apakah kamu menyukainya?
551
00:43:54,342 --> 00:43:55,385
Ya.
552
00:43:55,719 --> 00:43:56,928
Sangat banyak.
553
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
Terima kasih.
554
00:44:17,866 --> 00:44:19,659
Pernahkah Anda berhenti mengikuti saya?
555
00:44:19,951 --> 00:44:21,286
Kamu pikir aku tidak melihatmu?
556
00:44:21,703 --> 00:44:24,956
Ada apa?
Tidak bisakah aku menghabiskan waktu bersama anak-anakku?
557
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
- Kamu bisa.
- Besar.
558
00:44:27,292 --> 00:44:29,085
Saat Anda di sini, mari kita lihat Manon.
559
00:44:29,085 --> 00:44:32,756
Dia akhirnya akan percaya padaku
dan tinggalkan semua pertanyaannya.
560
00:44:33,048 --> 00:44:35,717
- Bukan masalahku.
- Ya, benar.
561
00:44:36,051 --> 00:44:38,678
Jika kamu tidak mau pergi,
dia akan menyalahkanku.
562
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
Dia akan mencoba meneleponmu sendiri.
563
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
Jadi mari kita selesaikan ini sekarang.
564
00:44:44,267 --> 00:44:45,727
Saya sedang sibuk sekarang.
565
00:44:46,102 --> 00:44:46,978
Lain kali.
566
00:44:47,103 --> 00:44:49,981
Dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
567
00:44:50,982 --> 00:44:53,652
Jadi kita akan makan malam,
seperti masa lalu.
568
00:44:54,569 --> 00:44:55,904
Aku akan meneleponmu.
569
00:45:04,579 --> 00:45:06,081
Dia akan meninggalkan kita.
570
00:45:08,541 --> 00:45:10,251
Ide macam apa itu?
571
00:45:11,002 --> 00:45:13,922
Pikirkan tentang hal ini.
Satu juta adalah uang yang banyak.
572
00:45:14,381 --> 00:45:15,673
Tidak sebanyak itu.
573
00:45:16,216 --> 00:45:17,842
Baginya itu benar.
574
00:45:18,510 --> 00:45:20,887
Cukup untuk menghilang
dengan keluarganya.
575
00:45:21,012 --> 00:45:22,847
Mereka akan hilang tanpa jejak.
576
00:45:24,057 --> 00:45:25,266
Saya kira tidak demikian.
577
00:45:26,434 --> 00:45:27,852
Mereka harus mengganti nama.
578
00:45:27,852 --> 00:45:30,105
Dia harus menjelaskan alasannya.
579
00:45:30,522 --> 00:45:32,565
Dan dari mana uangnya.
580
00:45:32,899 --> 00:45:35,026
Bisakah kamu melihatnya?
memberitahu istrinya?
581
00:45:35,652 --> 00:45:39,531
Tidak akan lama lagi
anak-anak diposting di media sosial.
582
00:45:39,531 --> 00:45:41,950
Kami akan menemukannya di dalam
hampir tidak ada waktu lagi.
583
00:45:44,494 --> 00:45:47,288
Dengan rasa hormatnya,
dia tidak akan melakukannya.
584
00:45:52,919 --> 00:45:55,672
Terkadang, Bu,
kehormatan tidak bertahan.
585
00:45:56,297 --> 00:45:59,175
Itu tidak ada.
Bahkan untuk pria seperti dia.
586
00:46:00,719 --> 00:46:02,053
Dan pria sepertimu?
587
00:46:05,640 --> 00:46:07,058
Bagi saya juga.
588
00:46:13,565 --> 00:46:15,066
Katakanlah
589
00:46:15,191 --> 00:46:16,693
kita melupakan kehormatan.
590
00:46:17,485 --> 00:46:19,404
Tapi dia tidak bisa menghadapi kekalahan.
591
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Dia akan melawanku karena tugas.
592
00:46:22,115 --> 00:46:25,744
Dia bilang dia akan melakukannya,
dan dia menepati janjinya.
593
00:46:26,411 --> 00:46:27,954
Anda tidak dapat mengendalikannya.
594
00:46:27,954 --> 00:46:30,498
Itu terjadi jauh di dalam otak.
595
00:46:30,874 --> 00:46:33,084
Segala sesuatu yang lain hanyalah sebuah dalih.
596
00:46:33,084 --> 00:46:35,420
Bahkan uang,
itu selalu menjadi alasan.
597
00:46:35,754 --> 00:46:38,006
Bukan dengan kemiskinan yang dia kenal.
598
00:46:38,006 --> 00:46:41,259
Lalu kami setuju.
Dia tidak akan menyerah pada dua juta.
599
00:46:42,677 --> 00:46:43,928
Mungkin tidak...
600
00:46:44,471 --> 00:46:46,264
Tentu saja tidak.
601
00:46:47,599 --> 00:46:50,185
Jangan terpaku pada makanan itu
dengan istrinya.
602
00:46:50,685 --> 00:46:52,187
aku akan ikut denganmu.
603
00:46:53,021 --> 00:46:55,190
Aku akan menjadi tunanganmu.
604
00:46:55,899 --> 00:46:58,276
Legiuner dan
Gadis Cina punya ketertarikan terhadap hal itu.
605
00:46:59,361 --> 00:47:00,862
Menurutku tidak, tidak.
606
00:47:01,613 --> 00:47:02,614
Dia tidak akan tertawa.
607
00:47:03,281 --> 00:47:06,117
- Aku juga tidak.
- Kamu tidak menyenangkan, tidak satupun dari kamu.
608
00:47:06,951 --> 00:47:09,913
Pergilah tanpaku kalau begitu,
tapi sayang sekali.
609
00:47:16,294 --> 00:47:17,379
Saya tidak akan pergi.
610
00:47:19,381 --> 00:47:20,924
Ya, kamu akan melakukannya.
611
00:47:21,508 --> 00:47:23,093
Anda tidak punya pilihan.
612
00:47:23,718 --> 00:47:26,262
Untuk tetap memegang kendali,
kamu harus pergi.
613
00:47:29,974 --> 00:47:32,560
- Aku harus mengucapkan terima kasih lagi.
- Kamu tidak.
614
00:47:32,852 --> 00:47:34,062
Saya bersedia.
615
00:47:38,775 --> 00:47:40,151
Pernah ke sini sebelumnya?
616
00:47:42,278 --> 00:47:43,488
Bagus, bukan?
617
00:47:43,905 --> 00:47:47,117
- Tapi rasanya seperti pertunjukan di rumah.
- Sudah dilengkapi perabotan.
618
00:47:47,575 --> 00:47:49,119
Tidak ada waktu untuk menemukan flat yang sebenarnya.
619
00:47:49,994 --> 00:47:51,705
Anda telah menghasilkan terlalu banyak.
620
00:47:51,705 --> 00:47:54,249
Ambil sisanya untuk anak-anak.
621
00:48:00,839 --> 00:48:03,216
- Bisakah dia membayar ini?
- Ya.
622
00:48:03,550 --> 00:48:05,218
Lebih besar lagi, jika dia mau.
623
00:48:05,468 --> 00:48:06,678
Saya tidak percaya.
624
00:48:07,012 --> 00:48:09,431
Tunawisma ke tempat seperti ini...
625
00:48:09,931 --> 00:48:13,184
Itu tidak mungkin.
Itu tidak pernah terjadi.
626
00:48:13,184 --> 00:48:15,520
Sangat sedikit pria yang memiliki keahliannya.
627
00:48:15,770 --> 00:48:17,105
Aku hanya mengenal dia.
628
00:48:18,023 --> 00:48:19,524
Dan saya kenal orang-orang.
629
00:48:20,191 --> 00:48:22,444
Dia layak mendapatkan emas.
630
00:48:23,445 --> 00:48:26,322
Saya tidak percaya,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
631
00:48:26,531 --> 00:48:27,991
Meski begitu...
632
00:48:29,367 --> 00:48:32,037
Anda akan melihat,
dia akan mengacaukan semuanya lagi.
633
00:48:32,537 --> 00:48:33,955
Cepat atau lambat.
634
00:48:35,165 --> 00:48:38,126
Dia akan diam dan menghilang.
635
00:48:39,085 --> 00:48:41,713
Saya kira tidak demikian.
Ini adalah pekerjaan yang dibuat khusus.
636
00:48:41,838 --> 00:48:44,382
Selalu bergerak,
dan tidak ada bos
637
00:48:44,382 --> 00:48:45,925
untuk memberitahunya apa yang harus dilakukan.
638
00:48:46,468 --> 00:48:49,304
Segala sesuatu yang baik dalam hidupnya
adalah terima kasih padamu.
639
00:48:52,390 --> 00:48:54,851
Kamu yang terbaik
terjadi padanya.
640
00:48:55,602 --> 00:48:57,228
Saya tidak punya tangan.
641
00:48:57,353 --> 00:48:58,688
Aku harap aku...
642
00:48:59,022 --> 00:49:00,398
Tapi saya tidak begitu yakin.
643
00:49:02,567 --> 00:49:03,401
Ingat?
644
00:49:05,236 --> 00:49:06,613
Haruskah saya?
645
00:49:06,738 --> 00:49:08,239
Anda mengambilnya.
646
00:49:11,576 --> 00:49:15,497
Setelah Pantai Gading,
sebelum Kongo. Ingat?
647
00:49:16,706 --> 00:49:18,333
Misinya ya...
648
00:49:19,167 --> 00:49:22,337
- Hari itu, tidak.
- Kami makan sup ikan!
649
00:49:23,004 --> 00:49:24,506
Berbicara tentang masa lalu...
650
00:49:26,966 --> 00:49:29,552
Untuk reuni kita.
651
00:49:33,765 --> 00:49:35,517
Datang menemui anak-anak itu.
652
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
Ide bagus.
653
00:49:38,812 --> 00:49:40,271
Mereka akan mencintaimu.
654
00:49:41,898 --> 00:49:43,692
Jauhkan keluargamu dari hal ini.
655
00:49:44,025 --> 00:49:45,402
Bukan anak-anakmu.
656
00:49:45,860 --> 00:49:48,363
Tidakkah kamu tahu aku punya anak
kapan kamu datang?
657
00:49:49,030 --> 00:49:50,907
Bukankah aku harus mati demi mereka?
658
00:49:51,116 --> 00:49:52,450
Jangan mainkan permainan ini.
659
00:49:53,493 --> 00:49:56,538
Bukan salahku mereka tidak bahagia.
Saya tidak meninggalkan mereka.
660
00:49:58,832 --> 00:49:59,708
Tiket pesawat.
661
00:50:00,375 --> 00:50:02,544
Ke Rumania untuk menjelajahi daerah tersebut.
662
00:50:03,044 --> 00:50:05,797
Kamu sedang apa? Menurutku aku akan melakukannya
mematuhi setiap perintahmu?
663
00:50:06,172 --> 00:50:09,092
Itu sudah berakhir,
kamu bukan lagi sersanku.
664
00:50:11,678 --> 00:50:13,221
Ini tidak bisa diperdebatkan.
665
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Maukah kamu memaksaku?
666
00:50:15,598 --> 00:50:19,269
Jika perburuan belum dimulai,
saya bebas. Itulah aturannya.
667
00:50:21,438 --> 00:50:22,564
Kami berangkat hari Selasa.
668
00:50:25,900 --> 00:50:27,318
saya bebas...
669
00:51:38,264 --> 00:51:40,141
Aku tidak akan ke sini akhir pekan depan.
670
00:51:41,226 --> 00:51:43,311
Saya harus berangkat kerja.
671
00:51:43,937 --> 00:51:45,688
Tidak lama, sepuluh hari atau lebih.
672
00:51:45,688 --> 00:51:47,148
Di mana?
673
00:51:47,607 --> 00:51:48,733
India.
674
00:51:49,275 --> 00:51:51,569
Dingin!
Bawakan aku kembali Ganesh?
675
00:51:51,569 --> 00:51:52,987
Apa?
676
00:51:52,987 --> 00:51:56,408
Dewa berkepala gajah
dan empat lengan.
677
00:51:56,408 --> 00:51:59,369
- Apakah ada hal seperti itu?
- Tentu saja.
678
00:52:01,454 --> 00:52:03,957
Anda tahu banyak.
Di mana Anda mempelajarinya?
679
00:52:04,332 --> 00:52:06,835
Dari teman-teman Tamil saya di sekolah.
680
00:52:07,919 --> 00:52:09,421
Maukah kamu membawakanku satu?
681
00:52:10,213 --> 00:52:12,424
Jika saya dapat menemukannya, tetapi tidak yakin.
682
00:52:12,424 --> 00:52:15,385
Anda akan melakukannya!
Mereka ada dimana-mana di India.
683
00:52:16,428 --> 00:52:19,597
Kebencian itu kuat,
itu bisa menghancurkan suatu negara.
684
00:52:21,099 --> 00:52:22,475
Dan saya tinggal di sana,
685
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
di sebuah peternakan di pegunungan.
686
00:52:27,689 --> 00:52:29,190
Akankah kita pergi suatu hari nanti?
687
00:52:30,984 --> 00:52:33,069
- Apakah kamu mau itu?
- Ya.
688
00:52:38,950 --> 00:52:40,285
Cobalah sekarang.
689
00:52:49,127 --> 00:52:50,962
Kamu ingin menjadi apa?
690
00:52:50,962 --> 00:52:52,630
Aku tidak tahu.
691
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mungkin seorang koki.
692
00:52:54,382 --> 00:52:56,885
- Atau ahli ikan.
- Apa?
693
00:52:56,885 --> 00:52:59,888
Seorang ahli ikan,
seorang spesialis ikan.
694
00:53:01,056 --> 00:53:02,307
Saya tidak tahu.
695
00:53:02,974 --> 00:53:05,143
Anda punya waktu untuk berpikir.
696
00:53:06,478 --> 00:53:09,481
Hanya saja, jangan menjadi tentara
atau penjahat.
697
00:53:10,607 --> 00:53:12,108
Anda adalah seorang tentara?
698
00:53:12,525 --> 00:53:13,610
Ya.
699
00:53:14,778 --> 00:53:15,779
Seorang penjahat juga.
700
00:53:17,530 --> 00:53:20,659
Saya pernah ke penjara
dan aku tidak bangga akan hal itu.
701
00:53:22,827 --> 00:53:25,038
Itu sebabnya kamu tidak bahagia,
702
00:53:25,038 --> 00:53:27,165
karena aku dan bukan orang lain.
703
00:53:32,796 --> 00:53:34,381
Saya minta maaf.
704
00:53:34,881 --> 00:53:38,176
Mulai sekarang,
semua yang aku lakukan akan untukmu.
705
00:53:38,176 --> 00:53:40,679
Janji saja,
kamu tidak akan pernah menjadi penjahat.
706
00:53:41,846 --> 00:53:43,014
Saya berjanji.
707
00:53:43,139 --> 00:53:44,849
- Atau seorang tentara?
- Tidak.
708
00:53:55,527 --> 00:53:57,862
- Berapa umurmu?
- 11.
709
00:53:59,155 --> 00:54:00,448
Kamu seorang pria sekarang.
710
00:54:01,658 --> 00:54:02,951
Saya kira tidak demikian.
711
00:54:03,076 --> 00:54:04,285
Segera.
712
00:54:08,289 --> 00:54:10,834
Anda tahu,
pekerjaanku berbahaya.
713
00:54:12,293 --> 00:54:15,547
Saya sangat berhati-hati
tapi kamu tidak pernah tahu.
714
00:54:16,005 --> 00:54:18,007
Jika suatu hari aku tidak kembali,
715
00:54:18,007 --> 00:54:20,301
kamu harus memberitahukannya
saudaramu itu.
716
00:54:20,427 --> 00:54:22,429
Bukan sekarang, nanti.
717
00:54:22,804 --> 00:54:24,305
Saat dia seusiamu.
718
00:54:25,140 --> 00:54:26,641
Bisakah aku mengandalkanmu?
719
00:54:29,185 --> 00:54:30,395
Ya.
720
00:55:21,154 --> 00:55:22,864
Hadiah dari suaminya.
721
00:55:22,864 --> 00:55:24,616
Dia tidak pernah memakainya.
722
00:55:25,200 --> 00:55:27,452
Dan dia sudah mati...
723
00:55:29,496 --> 00:55:31,331
Dia juga menjual jam tangannya.
724
00:55:32,415 --> 00:55:36,461
Koleksinya pun begitu
luas, dia punya satu untuk itu
setiap hari sepanjang tahun.
725
00:55:37,295 --> 00:55:39,506
Jam tangan itu sendiri sudah berharga
726
00:55:39,506 --> 00:55:42,717
seratus kali lebih banyak
dari semua yang pernah saya peroleh.
727
00:55:45,470 --> 00:55:48,473
Setelah penjualan, a
pria itu menguntitnya.
728
00:55:49,391 --> 00:55:50,767
Saya mengurusnya.
729
00:55:51,810 --> 00:55:53,812
Dengan sopan namun tegas.
730
00:55:54,354 --> 00:55:55,814
Seperti yang saya tahu caranya.
731
00:55:57,440 --> 00:55:59,317
Nyonya menyukainya.
732
00:55:59,651 --> 00:56:01,945
Dia meminta saya bekerja untuknya.
733
00:56:02,570 --> 00:56:04,948
- Sejak itu...
- Hentikan ceritamu.
734
00:56:05,281 --> 00:56:07,033
Jika kamu merindukannya, teleponlah dia.
735
00:56:07,367 --> 00:56:08,994
Biarkan aku makan dengan tenang.
736
00:56:15,875 --> 00:56:16,960
Besok jam 6.
737
00:56:17,752 --> 00:56:18,753
Jangan lama-lama.
738
00:57:13,975 --> 00:57:15,060
Tadi malam.
739
00:57:17,812 --> 00:57:18,897
Jika kamu mau.
740
00:57:20,982 --> 00:57:22,359
Sampai jumpa malam ini.
741
00:58:05,026 --> 00:58:06,778
Kami tidak sedang bermain-main, Nyonya.
742
00:58:06,903 --> 00:58:08,196
Dia seorang tentara.
743
00:58:08,530 --> 00:58:10,573
Dia sedang mempersiapkan pembelaannya.
744
00:58:11,116 --> 00:58:13,410
Kita kehilangan kekuatan.
Besok, itu miliknya.
745
00:58:13,785 --> 00:58:16,162
Permainan selalu tahu
tempat asalnya.
746
00:58:16,162 --> 00:58:18,289
Wajar jika dia unggul.
747
00:58:18,289 --> 00:58:20,041
Ini bukan yang kami rencanakan.
748
00:58:20,792 --> 00:58:24,462
Selama perburuannya belum
dimulai, dia bebas.
749
00:58:24,462 --> 00:58:26,881
Jika dia suka,
dia bisa tinggal sampai September.
750
00:58:27,007 --> 00:58:29,884
Percayalah, Nyonya,
kita harus pergi ke tempat lain.
751
00:58:30,802 --> 00:58:33,722
Berhentilah merasa takut.
Apakah saya takut?
752
00:58:33,847 --> 00:58:34,931
Anda seharusnya begitu.
753
00:58:35,598 --> 00:58:37,392
Ketakutan membuat kita tetap hidup.
754
00:58:37,392 --> 00:58:39,811
Tapi itu menghentikan kita untuk hidup.
755
00:58:40,979 --> 00:58:42,647
Masih takut mati?
756
00:58:44,232 --> 00:58:45,567
Aku tidak tahu.
757
00:58:47,152 --> 00:58:48,570
Menurutku begitu, ya.
758
00:58:50,280 --> 00:58:51,489
saya tidak.
759
00:59:42,832 --> 00:59:43,958
Ayo.
760
01:01:04,456 --> 01:01:05,790
Ayo pergi.
761
01:02:44,097 --> 01:02:46,057
Kamu pikir aku membunuh suamiku?
762
01:02:48,518 --> 01:02:49,644
Tidak, Nyonya.
763
01:02:50,061 --> 01:02:52,313
Saya percaya apa yang Anda katakan kepada saya.
764
01:02:54,149 --> 01:02:56,484
Saat aku bilang aku ingin
untuk memburu seorang pria,
765
01:02:56,484 --> 01:02:58,903
kamu tidak bertanya-tanya?
766
01:02:58,903 --> 01:03:02,741
Bahwa dialah yang pertama,
dan aku punya selera untuk itu?
767
01:03:03,199 --> 01:03:04,284
Tidak pernah.
768
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
Itu tidak akan mengubah apapun.
769
01:03:07,829 --> 01:03:09,331
Bukan untukku.
770
01:03:13,835 --> 01:03:15,336
Aku tidak membunuhnya.
771
01:03:18,465 --> 01:03:20,175
Saya tidak pernah meragukannya, Bu.
772
01:04:02,050 --> 01:04:03,134
Maks!
773
01:04:06,179 --> 01:04:07,097
Sken!
774
01:04:39,212 --> 01:04:40,422
Pagi, Maks.
775
01:04:40,714 --> 01:04:42,007
Pagi, Bu.
776
01:04:44,467 --> 01:04:45,844
Terima kasih, Maks.
777
01:04:48,388 --> 01:04:49,514
Ini bukan kamu?
778
01:04:51,099 --> 01:04:52,183
Tidak.
779
01:04:55,437 --> 01:04:56,938
Bagus sekali, Skender.
780
01:04:57,689 --> 01:04:59,024
Dimainkan dengan baik.
781
01:05:06,489 --> 01:05:07,490
Halo.
782
01:05:08,450 --> 01:05:09,492
Kembalilah oke?
783
01:05:10,785 --> 01:05:12,037
Kopi?
784
01:05:12,537 --> 01:05:13,997
Silakan.
785
01:05:15,957 --> 01:05:17,625
Ada yang ingin kukatakan padaku?
786
01:05:19,627 --> 01:05:21,338
Tidak ada yang khusus.
787
01:05:22,380 --> 01:05:25,467
Saya ingin check-in,
melihat bagaimana kabarmu.
788
01:05:26,134 --> 01:05:27,052
Baik...
789
01:05:27,385 --> 01:05:28,678
Tip-top...
790
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
Tapi kamu sudah tua, kawan.
791
01:05:31,139 --> 01:05:33,558
Dalam tiga hari,
kamu tidak melihatku sekali pun.
792
01:05:33,683 --> 01:05:35,351
Dan saya tetap dekat.
793
01:05:37,145 --> 01:05:39,189
Dengan anjing, itu akan menjadi sulit.
794
01:05:39,189 --> 01:05:42,192
Mereka tidak membuatku takut,
dan dia juga tidak.
795
01:05:42,692 --> 01:05:44,736
Untuk menjemputku, dia
harus lebih pintar,
796
01:05:44,861 --> 01:05:47,197
dan, bahkan kemudian,
itu tidak akan cukup.
797
01:05:47,655 --> 01:05:48,907
Semoga saja demikian.
798
01:05:50,033 --> 01:05:51,242
Apa ini?
799
01:05:51,242 --> 01:05:54,162
Rumah baru Manon.
Saya akan menontonnya besok.
800
01:05:54,162 --> 01:05:56,915
Aku tidak akan pergi lama.
Jangan khawatir.
801
01:05:56,915 --> 01:05:58,500
Saya tidak khawatir.
802
01:05:59,709 --> 01:06:01,336
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
803
01:07:09,946 --> 01:07:12,240
DIJUAL
804
01:08:18,098 --> 01:08:20,475
Lihat?
Mereka mandi dengan gajah.
805
01:08:21,434 --> 01:08:24,521
Mereka menggunakan belalainya
sebagai pancuran.
806
01:08:25,355 --> 01:08:26,356
Benar.
807
01:08:26,356 --> 01:08:28,024
Dan di sini, lihat.
808
01:08:29,901 --> 01:08:32,237
Anda lihat? Dia semacam biksu.
809
01:08:32,237 --> 01:08:35,573
Dia tetap mengangkat satu kakinya
untuk menghindari menginjak serangga.
810
01:08:35,907 --> 01:08:38,159
Dia akan menghancurkan mereka
dengan yang lain.
811
01:08:38,159 --> 01:08:40,495
Ya, tapi jumlahnya hanya setengahnya.
812
01:09:28,668 --> 01:09:29,878
Ini milikmu.
813
01:10:36,820 --> 01:10:38,613
Akankah mereka bahagia di sini?
814
01:10:39,197 --> 01:10:40,740
Mereka seperti kucing.
815
01:10:41,658 --> 01:10:44,327
Setelah mereka menjelajah,
mereka tidak akan mau pergi.
816
01:10:45,078 --> 01:10:46,663
Itu perlu kerja.
817
01:10:47,122 --> 01:10:49,207
- Sekolah segera dimulai.
- Ini akan siap.
818
01:10:50,333 --> 01:10:53,044
Katakan padaku apa yang kamu inginkan,
dan aku akan mengurusnya.
819
01:10:53,044 --> 01:10:55,130
Aku akan melakukan semuanya, jangan khawatir.
820
01:10:55,130 --> 01:10:57,549
Apalagi bukan soal uang.
821
01:11:00,844 --> 01:11:02,387
Anda membeli saya.
822
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
Anda memberi saya sebuah rumah,
lalu umumkan kamu
pindah, kan?
823
01:11:08,518 --> 01:11:10,478
Pikirkan begitulah cara kerjanya?
824
01:11:10,937 --> 01:11:12,856
Orang itu bisa dibeli?
825
01:11:14,232 --> 01:11:16,943
Aku tidak menginginkan uangmu,
atau rumahmu.
826
01:11:16,943 --> 01:11:18,361
Aku tidak peduli.
827
01:11:19,112 --> 01:11:20,238
Sudah terlambat!
828
01:11:20,363 --> 01:11:21,489
Apakah kamu tidak mengerti?
829
01:11:21,990 --> 01:11:24,743
Anda tidak dapat menebusnya kepada kami.
Apa yang kamu pikirkan?
830
01:11:24,743 --> 01:11:28,496
Anda akan kembali kaya dan
membeli kami? Saya lebih baik mati.
831
01:11:28,496 --> 01:11:31,833
Saya tidak ingin ada penyesalan.
Itu tidak akan menghibur kita.
832
01:11:32,709 --> 01:11:35,420
Luka kita adalah
lebih dalam dari milikmu.
833
01:11:35,920 --> 01:11:38,256
Mereka masih berdarah. Mereka terluka.
834
01:11:39,382 --> 01:11:41,593
Uang Anda tidak akan pernah menyembuhkan kami.
835
01:11:42,302 --> 01:11:44,429
Aku tidak menginginkan cintamu.
836
01:11:44,429 --> 01:11:46,222
Itu menghancurkan segalanya!
837
01:11:49,851 --> 01:11:50,935
Pergi.
838
01:11:52,562 --> 01:11:53,605
Pergi saja!
839
01:12:13,958 --> 01:12:15,710
Anda harus mengeluarkannya.
840
01:12:17,337 --> 01:12:19,130
Sudah selesai sekarang.
841
01:12:19,130 --> 01:12:20,882
Sekarang kamu bisa memaafkan.
842
01:12:22,258 --> 01:12:24,094
Mungkin, tapi aku tidak akan pernah lupa.
843
01:12:24,803 --> 01:12:27,555
Aku tidak bermaksud memukulmu.
Saya sedang tidur.
844
01:12:28,014 --> 01:12:29,516
Itu adalah orang-orang di sekitarku.
845
01:12:29,516 --> 01:12:32,477
Akulah yang paling menanggung bebannya,
dan sekarang aku takut.
846
01:12:32,477 --> 01:12:34,938
aku takut padamu,
Saya akan selalu begitu.
847
01:12:35,897 --> 01:12:37,482
Apa aku membuatmu takut sekarang?
848
01:12:37,482 --> 01:12:38,566
Tidak.
849
01:12:39,317 --> 01:12:41,361
Tapi aku tidak bisa tidur di sampingmu.
850
01:12:41,361 --> 01:12:42,904
Itu tidak masalah.
851
01:12:43,697 --> 01:12:46,574
Ambil saja rumahnya
dan biarkan aku melihat anak-anak itu.
852
01:12:47,701 --> 01:12:48,785
Tidak ada yang lain.
853
01:12:52,497 --> 01:12:55,917
Jordi sangat bagus. Terkadang,
dia bisa mengupas dalam satu strip.
854
01:12:56,334 --> 01:12:58,586
Seorang legiuner yang baik mampu mengupas dengan baik.
855
01:12:59,921 --> 01:13:01,548
Apakah kamu akan menjadi orang yang baik?
856
01:13:01,673 --> 01:13:02,590
Ya.
857
01:13:03,717 --> 01:13:06,469
Saya tidak yakin.
Kentangmu tidak enak.
858
01:13:06,594 --> 01:13:08,430
Saya bisa melakukan hal lain.
859
01:13:09,764 --> 01:13:11,307
Apa yang bisa kamu lakukan?
860
01:13:13,018 --> 01:13:14,686
Tahu pawai Legiun Asing?
861
01:13:15,812 --> 01:13:16,771
Lakukanlah.
862
01:13:17,689 --> 01:13:20,608
Ini dia paketnya
Disampirkan di punggung mereka
863
01:13:22,027 --> 01:13:26,031
Orang Swiss, Lorraine dan Alsace
tidak ada kelonggaran
864
01:13:26,614 --> 01:13:29,075
Tapi orang Belgia? Keluar jalur
865
01:13:29,075 --> 01:13:30,869
Tidak ada karung di punggung malas mereka
866
01:13:38,668 --> 01:13:39,627
Halo.
867
01:13:43,506 --> 01:13:44,966
Saya membuat kopi.
868
01:13:48,928 --> 01:13:49,888
Halo.
869
01:13:51,973 --> 01:13:53,558
Terima kasih telah mengurus mereka.
870
01:13:53,558 --> 01:13:55,852
Maaf, saya bingung.
871
01:13:56,519 --> 01:13:58,730
Jangan khawatir, mereka anak-anak yang baik.
872
01:14:00,523 --> 01:14:01,649
Bagaimana denganmu?
873
01:14:02,400 --> 01:14:03,943
Temukan apa yang Anda inginkan?
874
01:14:04,361 --> 01:14:05,904
Dia menemukannya untukku.
875
01:14:06,905 --> 01:14:10,033
Hari ini, dia melakukannya.
Kemarin, dia tidak melakukannya.
876
01:14:10,158 --> 01:14:11,701
Besok, siapa tahu...
877
01:14:12,494 --> 01:14:13,912
Tidak ada yang tahu.
878
01:14:14,371 --> 01:14:15,830
Itu Skender.
879
01:15:27,485 --> 01:15:28,820
Jordi, datang dan lihatlah!
880
01:15:39,873 --> 01:15:40,915
Suka itu?
881
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
Entahlah.
882
01:15:54,554 --> 01:15:55,764
Kelinci...
883
01:15:56,639 --> 01:15:59,142
menarik untuk mendapatkan kebebasan,
berakhir dicekik.
884
01:16:00,060 --> 01:16:01,144
Melihat?
885
01:16:38,139 --> 01:16:40,058
Ayo anak-anak, waktunya tidur.
886
01:16:47,232 --> 01:16:48,316
Selamat malam.
887
01:16:49,651 --> 01:16:51,111
Malam, Bu.
888
01:16:51,528 --> 01:16:53,655
Selamat malam sayang.
889
01:16:54,948 --> 01:16:55,990
Sampai besok.
890
01:17:03,456 --> 01:17:04,791
Kami licik
891
01:17:04,791 --> 01:17:08,002
Kami punya bakat
Kami adalah pria yang tidak bisa membandingkan
892
01:17:08,002 --> 01:17:12,006
Bahkan dalam keputusasaan
Kami tetap menjadi legiuner
893
01:17:19,723 --> 01:17:21,933
Ayo, anak-anak, matikan lampunya.
894
01:18:25,372 --> 01:18:26,081
Berhenti!
895
01:18:40,970 --> 01:18:42,013
Lagi.
896
01:18:43,264 --> 01:18:44,516
Itu saja.
897
01:18:44,516 --> 01:18:46,017
Turun kamu datang.
898
01:18:57,612 --> 01:18:58,947
Menyerang!
899
01:19:04,828 --> 01:19:06,204
Aku bisa saja membiarkannya.
900
01:19:07,914 --> 01:19:09,624
Saya tahu mereka akan bahagia.
901
01:19:09,624 --> 01:19:11,793
Setelah mereka menjelajah.
902
01:19:13,211 --> 01:19:14,546
Saya juga senang.
903
01:19:14,546 --> 01:19:16,297
Skender yang bahagia?
904
01:19:16,297 --> 01:19:18,299
Peristiwa sekali seumur hidup.
905
01:20:53,353 --> 01:20:55,230
15 Agustus
906
01:21:11,746 --> 01:21:13,415
Haruskah aku merebus air?
907
01:21:14,040 --> 01:21:16,084
Mulai sekarang, kita akan makan dingin.
908
01:21:16,626 --> 01:21:18,169
Biasakanlah.
909
01:22:32,786 --> 01:22:34,162
Tinggal.
910
01:22:34,871 --> 01:22:36,498
Mereka akan segera bangun.
911
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
Siapa yang peduli?
912
01:22:38,416 --> 01:22:39,501
Tidak.
913
01:22:39,918 --> 01:22:41,419
saya peduli.
914
01:23:10,115 --> 01:23:12,283
Setelah itu, tambahkan sedikit bawang putih,
915
01:23:12,784 --> 01:23:14,119
mentega,
916
01:23:15,495 --> 01:23:16,913
krim...
917
01:23:17,580 --> 01:23:19,207
Ini akan lezat.
918
01:23:21,876 --> 01:23:23,628
Stabil!
919
01:23:27,006 --> 01:23:28,883
- Baiklah, pria kecil?
- Bagus.
920
01:23:29,009 --> 01:23:30,593
Anda sudah dewasa.
921
01:23:32,512 --> 01:23:34,931
Alam cocok untuk Anda.
922
01:23:34,931 --> 01:23:37,726
- Kamu sedang mekar.
- Konyol, tapi itu baik.
923
01:23:38,143 --> 01:23:39,644
Itu sebabnya saya mengatakannya.
924
01:23:40,895 --> 01:23:42,105
Hai, yang di sana.
925
01:23:42,689 --> 01:23:44,566
Senang sekali Anda berada di sini.
926
01:23:44,983 --> 01:23:46,318
Ingin tur?
927
01:23:46,901 --> 01:23:48,778
Tinggal di sini menyenangkan.
928
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
Setiap pagi,
kehidupan baru dimulai.
929
01:23:51,656 --> 01:23:53,533
Anda harus tinggal bersama kami.
930
01:23:53,867 --> 01:23:55,618
Apa yang akan bos saya katakan?
931
01:23:57,287 --> 01:23:59,080
- Apa aku mengganggu?
- Sama sekali tidak.
932
01:23:59,080 --> 01:24:02,333
Ini juga rumahmu.
Sama-sama selalu.
933
01:24:04,085 --> 01:24:05,503
Ayolah, jangan berdebat.
934
01:24:08,673 --> 01:24:09,591
Selamat malam.
935
01:24:15,764 --> 01:24:17,098
Malam, Jordi.
936
01:24:28,610 --> 01:24:30,111
Apa yang kamu lakukan di sini?
937
01:24:30,695 --> 01:24:33,531
Aku punya waktu dua minggu lagi.
Anda datang untuk merusaknya?
938
01:24:34,783 --> 01:24:36,534
Saat aku melihatmu, aku mendengar suara anjing.
939
01:24:38,662 --> 01:24:40,205
Lihat bagaimana mereka berubah?
940
01:24:40,872 --> 01:24:42,207
Ini baru permulaan.
941
01:24:42,207 --> 01:24:44,751
Setiap hari, mereka lebih bahagia.
Aku juga.
942
01:24:45,043 --> 01:24:46,086
Saya melihatnya.
943
01:24:46,711 --> 01:24:49,631
Menurutku tidak
hanya udara segar.
944
01:24:50,006 --> 01:24:51,383
Apakah saya salah?
945
01:24:52,008 --> 01:24:53,385
Apakah sudah jelas?
946
01:24:54,886 --> 01:24:57,639
Jika demikian,
maka anak-anak itu pasti menyadarinya.
947
01:24:57,639 --> 01:24:59,391
Kita harus memberitahu mereka.
948
01:24:59,891 --> 01:25:01,059
Tidak.
949
01:25:02,018 --> 01:25:03,353
Kenapa tidak?
950
01:25:04,312 --> 01:25:06,314
Ini bukan waktu yang tepat.
951
01:25:11,444 --> 01:25:12,487
Saya mengerti.
952
01:25:14,948 --> 01:25:16,241
Sampai besok.
953
01:25:32,882 --> 01:25:33,842
Mengerti sekarang?
954
01:25:34,968 --> 01:25:37,303
Saya di sini untuk melindungi mereka.
955
01:25:37,429 --> 01:25:40,265
Mereka tidak bisa terikat
kepada ayah mereka.
956
01:25:42,976 --> 01:25:45,103
Kamu tidak akan kembali, Sken.
957
01:25:45,729 --> 01:25:46,688
Tidak ada kemungkinan.
958
01:25:46,938 --> 01:25:48,857
Nyonya bahkan lebih kejam.
959
01:25:48,857 --> 01:25:50,233
Apa yang kamu harapkan?
960
01:25:50,650 --> 01:25:53,862
Aku juga, sepuluh kali lebih banyak.
Seratus kali...
961
01:25:53,987 --> 01:25:56,072
Tidak ada bedanya.
962
01:25:56,698 --> 01:25:58,033
Pikirkan tentang mereka.
963
01:25:58,033 --> 01:25:59,909
Sekarang mereka tahu kamu mencintai mereka.
964
01:26:00,577 --> 01:26:03,747
Anda telah memberi mereka segalanya.
Hanya itu yang bisa Anda lakukan.
965
01:26:05,165 --> 01:26:07,792
Besok, aku akan mengatakannya
kami dibutuhkan di Peru.
966
01:26:07,917 --> 01:26:09,294
Lalu kita akan pergi.
967
01:26:10,587 --> 01:26:12,714
Kemudian lagi, kita
bisa menghentikan semua ini.
968
01:26:13,715 --> 01:26:17,302
Terkadang lebih berani
untuk memilih untuk hidup.
969
01:26:18,053 --> 01:26:20,513
Sampai saat ini,
kamu belum pernah memilih apa pun.
970
01:26:20,638 --> 01:26:23,808
Selalu petugas yang
diputuskan untukmu. Anda patuh.
971
01:26:25,435 --> 01:26:28,897
Hari ini, kamu bisa memilih untuk hidup.
Terserah kamu.
972
01:26:29,022 --> 01:26:30,649
Itulah inti dari semuanya.
973
01:26:31,149 --> 01:26:33,318
Untuk hidup atau mati, tidak ada yang lain.
974
01:26:34,986 --> 01:26:37,197
Apakah Anda ingin membesarkan anak laki-laki Anda,
975
01:26:37,197 --> 01:26:40,241
atau menjadi ayah yang absen,
siapa yang meninggalkan mereka?
976
01:26:40,367 --> 01:26:42,118
Dengan tiga juta euro.
977
01:26:43,286 --> 01:26:44,788
Persetan dengan uangnya.
978
01:26:44,913 --> 01:26:46,873
Jadi katamu.
979
01:26:47,165 --> 01:26:49,334
Anda tidak peduli.
980
01:26:50,126 --> 01:26:52,837
Selama Nyonya senang,
orang bisa mati.
981
01:26:54,130 --> 01:26:56,633
Anda tidak pernah harus mengemis.
982
01:26:56,758 --> 01:26:59,552
Untuk melihat penghinaan terhadap mereka
siapa yang melemparmu berubah.
983
01:26:59,677 --> 01:27:00,804
Untuk berjuang untuk bertahan hidup
984
01:27:00,929 --> 01:27:03,723
ketika kamu bangkrut
dan memimpikan sen berikutnya.
985
01:27:04,557 --> 01:27:07,519
Menghitung, siang dan malam,
bahkan dalam tidurmu.
986
01:27:08,353 --> 01:27:10,063
Sampai hari dimana kamu berhenti,
987
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
dan mati di jalan tanpa disadari.
988
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Jadi, anak-anakku tidak akan meminta-minta,
989
01:27:17,821 --> 01:27:19,239
tidak peduli apa.
990
01:27:19,364 --> 01:27:21,157
Aku akan mati untuk itu jika perlu.
991
01:27:24,327 --> 01:27:27,497
Apakah kamu tidak mengerti
kamulah yang paling mereka butuhkan?
992
01:27:28,206 --> 01:27:29,791
Dapatkan pekerjaan.
993
01:27:30,667 --> 01:27:32,293
Dan jika Anda tidak bisa,
994
01:27:32,293 --> 01:27:35,213
melakukan pekerjaan rumah tangga,
berbelanja, berkebun.
995
01:27:36,297 --> 01:27:38,299
Hidup Manon akan lebih mudah.
996
01:27:38,425 --> 01:27:39,968
Bukankah itu yang kamu inginkan?
997
01:27:40,885 --> 01:27:43,763
Anda akan menjaga rumah,
Saya akan menangani Nyonya.
998
01:27:43,763 --> 01:27:47,851
Anda tidak akan kaya tetapi Anda akan kaya
hidup. Anda akan tinggal bersama mereka.
999
01:27:47,976 --> 01:27:50,520
Anda peduli jika saya tertembak?
1000
01:27:51,354 --> 01:27:53,648
Enam bulan lalu Anda tidak melakukannya.
1001
01:27:54,482 --> 01:27:56,735
Saya belum berubah.
Saya orang yang sama.
1002
01:27:58,611 --> 01:28:01,823
Pasti ada sesuatu.
Jika bukan aku, lalu apa?
1003
01:28:01,948 --> 01:28:02,824
Siapa?
1004
01:28:04,826 --> 01:28:07,287
Sersan yang saya kenal,
dia tidak membaca,
1005
01:28:07,287 --> 01:28:09,164
dia tidak pergi ke museum,
1006
01:28:09,164 --> 01:28:11,791
tapi baginya,
kaya dan miskin itu sama.
1007
01:28:11,791 --> 01:28:13,752
Anda tidak ada enam bulan lalu.
1008
01:28:14,419 --> 01:28:17,047
Anda adalah hantu,
bukan seorang ayah.
1009
01:28:17,047 --> 01:28:18,673
Kamu tidak pernah ada.
1010
01:28:19,341 --> 01:28:22,093
Tidak ada bedanya
jika Anda hidup atau mati.
1011
01:28:22,761 --> 01:28:26,347
Yang berbeda sekarang adalah
bahwa anak laki-lakimu mempunyai ayah.
1012
01:28:27,140 --> 01:28:28,767
Jangan ambil itu dari mereka.
1013
01:28:29,100 --> 01:28:30,852
Anda tidak akan lolos begitu saja.
1014
01:28:31,269 --> 01:28:32,687
Dan dia juga tidak.
1015
01:28:32,812 --> 01:28:36,107
Pedang sudah terhunus,
sekarang celupkan ke dalam darah.
1016
01:28:36,107 --> 01:28:37,942
Aku tidak yakin itu akan menjadi milikku.
1017
01:28:39,194 --> 01:28:42,489
Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya miliki
menjadi. Tidak ada mangsa sepertiku.
1018
01:28:42,614 --> 01:28:46,368
Aku akan menurunkan anjingnya, sobek
mereka sampai tercabik-cabik dengan gigiku.
1019
01:28:46,368 --> 01:28:50,038
Seberapa jauh dia akan pergi?
Tahukah kamu? Tidak.
1020
01:28:50,038 --> 01:28:52,749
Baik dia maupun aku,
atau siapa pun.
1021
01:28:53,458 --> 01:28:56,461
Saya ingin tahu.
Hanya perburuan yang akan menunjukkannya kepada kita.
1022
01:28:57,295 --> 01:28:58,755
Saya tidak akan menyerah.
1023
01:28:59,255 --> 01:29:00,799
Anda bisa memberitahunya.
1024
01:29:31,121 --> 01:29:33,498
Kami berdebat.
Dia tidak akan kembali.
1025
01:29:34,708 --> 01:29:35,750
Mengapa?
1026
01:29:36,543 --> 01:29:38,753
Siapa yang peduli?
Dia sudah pergi, itu saja.
1027
01:29:39,879 --> 01:29:41,631
Kamu memberitahuku banyak hal sebelumnya.
1028
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
Anda akan datang dan pergi,
1029
01:29:44,509 --> 01:29:46,302
tapi kamu percaya padaku.
1030
01:29:47,929 --> 01:29:51,683
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Anda berbicara tetapi Anda tidak mengatakan apa-apa.
1031
01:29:57,522 --> 01:29:59,774
Dia tidak datang hanya untuk menemui kita.
1032
01:30:00,191 --> 01:30:03,153
Dia datang untuk misi berikutnya.
terakhir saya.
1033
01:30:03,278 --> 01:30:04,863
Itu sebabnya kami berdebat.
1034
01:30:05,697 --> 01:30:08,450
Dia akan terlihat seperti
idiot kepada bosnya.
1035
01:30:09,367 --> 01:30:10,618
Apakah itu saja?
1036
01:30:11,036 --> 01:30:12,120
Itu saja.
1037
01:30:14,497 --> 01:30:17,250
Mengapa kita tidak bisa memberitahukannya pada anak-anak
kita kembali bersama?
1038
01:30:17,667 --> 01:30:19,961
Saya tidak ingin mengecewakan mereka.
1039
01:30:20,211 --> 01:30:21,838
Kita perlu yakin.
1040
01:30:22,714 --> 01:30:23,840
saya yakin.
1041
01:30:24,716 --> 01:30:25,967
Aku tahu.
1042
01:30:26,509 --> 01:30:28,845
Tapi aku belum pernah ke sana
mampu menetap.
1043
01:30:29,637 --> 01:30:32,474
aku selalu pergi,
mencari entah apa.
1044
01:30:34,559 --> 01:30:38,063
Saya mungkin tidak bisa tinggal
dimanapun selamanya, bahkan bersamamu.
1045
01:30:38,063 --> 01:30:39,481
Saya tidak yakin.
1046
01:30:41,274 --> 01:30:43,860
Itu sebabnya mungkin
Saya tidak akan kembali.
1047
01:30:45,028 --> 01:30:47,947
Jika aku merasa aku tidak bisa
tinggal bersamamu selamanya,
1048
01:30:47,947 --> 01:30:50,033
lebih baik aku tidak pernah kembali.
1049
01:30:51,576 --> 01:30:53,995
Aku tidak menginginkanmu
untuk menderita lagi.
1050
01:30:54,829 --> 01:30:57,582
Semua yang Anda katakan adalah omong kosong.
1051
01:30:58,416 --> 01:31:01,711
Pergi, kembali, pergi selamanya.
Lakukan apa yang kamu suka.
1052
01:31:03,797 --> 01:31:06,007
Saya tidak yakin saya akan melakukannya
masih mencintaimu.
1053
01:31:18,353 --> 01:31:19,604
Skender...
1054
01:31:21,022 --> 01:31:23,900
Selama kamu di sini,
kami akan berpura-pura.
1055
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Jika ini musim panas terakhir mereka bersama
kamu, itu akan menjadi yang terbaik.
1056
01:32:29,341 --> 01:32:30,550
Halo, Nyonya.
1057
01:32:31,509 --> 01:32:32,719
Halo, Maks.
1058
01:32:38,892 --> 01:32:39,726
Ya?
1059
01:32:40,643 --> 01:32:42,145
Saya tidak mengatakan apa pun.
1060
01:32:42,562 --> 01:32:44,814
Ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya.
1061
01:32:45,607 --> 01:32:47,901
- Apakah dia berubah pikiran?
- Tidak.
1062
01:32:52,614 --> 01:32:53,823
Kalau begitu?
1063
01:33:03,083 --> 01:33:06,670
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
pergi sejauh ini, Nyonya.
1064
01:33:08,129 --> 01:33:09,297
Anda melihat diri Anda sendiri,
1065
01:33:09,672 --> 01:33:11,633
Saya tidak bisa mengikuti lagi.
1066
01:33:11,758 --> 01:33:13,259
Itu sama baginya.
1067
01:33:13,885 --> 01:33:15,095
Dia sudah tua.
1068
01:33:15,929 --> 01:33:18,181
Anda sedang berburu
anjing tua, Nyonya.
1069
01:33:19,891 --> 01:33:22,143
Peraturannya sudah tidak adil.
1070
01:33:22,268 --> 01:33:24,396
Sekarang, tidak ada gunanya.
1071
01:33:24,896 --> 01:33:26,940
Anda tidak akan menikmatinya.
1072
01:33:32,404 --> 01:33:33,571
Anda benar.
1073
01:33:38,034 --> 01:33:39,285
Lupakan Mausernya.
1074
01:33:46,501 --> 01:33:49,087
Terakhir kali itu terjadi
seekor babi hutan di Ardennes.
1075
01:33:50,171 --> 01:33:53,633
Bahkan dengan anak panah di sisinya,
itu masih berjalan.
1076
01:33:54,509 --> 01:33:56,636
Saya telah mengintainya selama berjam-jam.
1077
01:33:57,387 --> 01:33:58,888
Pada akhirnya, saya menusuknya.
1078
01:33:59,305 --> 01:34:00,724
Perburuan yang bagus.
1079
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
Anda tidak bisa melakukan itu.
1080
01:34:03,143 --> 01:34:04,811
Kenapa tidak?
1081
01:34:05,311 --> 01:34:07,272
Anda ingin menyamakan peluang.
1082
01:34:07,272 --> 01:34:10,608
Dengan busur, aku harus melakukannya
masuk dalam jarak 30 meter.
1083
01:34:10,608 --> 01:34:12,777
Untuk melakukan itu, tidak ada anjing.
1084
01:34:12,777 --> 01:34:16,323
Peluangnya berlipat ganda.
Apa masalahnya?
1085
01:34:16,448 --> 01:34:17,824
Ini adalah kematian yang berbeda.
1086
01:34:17,824 --> 01:34:20,285
Dia tidak mendaftar untuk ditikam.
1087
01:34:20,744 --> 01:34:22,662
Anda meminta saya untuk menjadi wasit,
1088
01:34:23,329 --> 01:34:24,664
Aku tidak akan membiarkanmu.
1089
01:34:24,664 --> 01:34:26,666
Anda tidak berhak memutuskan.
1090
01:34:26,666 --> 01:34:29,127
Itu antara dia dan aku.
1091
01:34:29,127 --> 01:34:32,964
Anda menegakkan aturan,
kamu tidak menuliskannya.
1092
01:34:33,631 --> 01:34:36,676
Kami akan menelepon dia dan
lihat apa yang dia katakan.
1093
01:34:36,676 --> 01:34:38,178
Apakah itu cocok untukmu?
1094
01:34:41,806 --> 01:34:44,267
Jika dia menerima, kami akan melakukannya
lakukan sesuai keinginanmu.
1095
01:34:45,351 --> 01:34:46,811
Tepat.
1096
01:34:59,074 --> 01:35:01,368
Terima kasih, Maks.
Itu saja.
1097
01:35:06,164 --> 01:35:07,290
Anda boleh pergi.
1098
01:36:34,252 --> 01:36:38,048
Jangan lupa
ganti mesin cuci
1099
01:37:59,671 --> 01:38:00,964
Di dalam.
1100
01:38:09,180 --> 01:38:10,140
Maks?
1101
01:38:54,559 --> 01:38:57,937
Terima kasih untuk semuanya
kamu mengajariku. Perpisahan.
1102
01:41:43,520 --> 01:41:45,021
Apa itu tadi?
1103
01:41:45,939 --> 01:41:46,940
Tidak ada apa-apa.
1104
01:41:47,357 --> 01:41:48,650
Menyerah. Untuk mereka.
1105
01:41:48,650 --> 01:41:50,610
TIDAK PERNAH
1106
01:45:38,963 --> 01:45:40,507
Jangan katakan apa pun.
1107
01:45:45,845 --> 01:45:47,680
aku merindukanmu.
1108
01:45:49,182 --> 01:45:50,684
Saya juga begitu, Bu.
1109
01:45:59,859 --> 01:46:01,027
Jangan tinggalkan aku.
1110
01:46:01,861 --> 01:46:02,862
Jangan tinggalkan aku.
1111
01:46:02,988 --> 01:46:03,947
Saya akan kembali.
1112
01:46:04,489 --> 01:46:06,366
Saya akan segera kembali.
1113
01:46:10,996 --> 01:46:12,288
Saya akan kembali.
1114
01:46:34,144 --> 01:46:35,687
Dengan lembut.
1115
01:46:36,104 --> 01:46:37,397
Dengan lembut, Bu.
1116
01:46:44,362 --> 01:46:45,572
Dengan lembut.
1117
01:47:19,439 --> 01:47:21,691
Anda tidak akan pergi lagi?
1118
01:47:23,401 --> 01:47:24,444
Tidak.
1119
01:47:24,903 --> 01:47:26,363
Tidak pernah lagi?
1120
01:47:27,489 --> 01:47:29,115
Tidak akan pernah lagi, Bu.
1121
01:47:32,118 --> 01:47:33,703
Bersumpahlah padaku.
1122
01:47:34,954 --> 01:47:36,915
Saya tahu jika Anda bersumpah,
1123
01:47:38,958 --> 01:47:40,877
kamu tidak akan meninggalkanku.
1124
01:47:47,801 --> 01:47:49,052
aku bersumpah.
1125
01:49:06,588 --> 01:49:11,342
Sehari sebelum aku berangkat, a
pesan memberitahuku bahwa akan ada
jangan berburu tahun ini.
1126
01:49:11,926 --> 01:49:14,554
Tidak juga tahun depan, atau selamanya.
1127
01:49:16,347 --> 01:49:18,058
Aku tidak pernah melihat Max lagi,
1128
01:49:19,059 --> 01:49:20,226
atau Nyonya.